Les kanas (仮名 en japonais) sont les caractères de base du japonais. On ne peut pas commencer à apprendre le japonais sans les connaître parfaitement (au moins pour les hiraganas). En effet ils sont utilisés partout : comme particule dans les phrases, pour des expressions couramment utilisées ou encore pour former les terminaisons des verbes. De plus ils permettent de prononcer les kanjis, chaque kanji pouvant être écrit en kanas.

Les kanas sont répartis dans deux syllabaires différents : hiragana (平仮名 en japonais, signifie "kanas ordinaires") et katakana (片仮名 en japonais, signifie "kanas fragmentés"), eux-mêmes constitués de 46 caractères chacun. A ces 46 caractères viennent ensuite s'ajouter 25 autres caractères formés à partir des 46 premiers. Ils portent un ゛ (濁点 ) ou un ゜(半濁点), un peu l'équivalent de nos accents. Le ゛ transforme un son en b (ex : は [ha] devient ば [ba]) et le ゜transforme un son en p (ex : は [ha] devient ぱ [pa]).

Les tableaux qui suivent présentent les kanas accompagnés dans chaque case de leur syllabe équivalente en français (assimilable à leur prononciation). Ils se prononcent comme ils se prononceraient en français mis à part quelques petites exceptions : prononcez le "u" comme un "ou", le "e" comme un "é", le "ji" se prononce "dji", le "shi" comme dans chiffre et le "chi" se prononcent simplement "tchi". Les "ha", "hi", "he" et "ho" se prononce comme la voyelle qui leur corresponde mais avec une légére aspiration (sûrement le son le plus difficile à identifier pour un francophone).

Hiragana

Tableau principal

	a	i	u	e	o
	あ a	い i	う u	え e	お o
k	か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko
s	さ sa	し shi	す su	せ se	そ so
t	た ta	ち chi	つ tsu	て te	と to
n	な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no
h	は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho
m	ま ma	み mi	む mu	め me	も mo
y	や ya		ゆ yu		よ yo
r	ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro
w	わ wa				を wo
n	ん n

Syllabes dérivées

	a	i	u	e	o
g	が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go
z	ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo
d	だ da	ぢ ji	づ zu	で de	ど do
b	ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo
p	ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po

L'hiragana est plus utilisé que le katakana. On le retrouve dans les terminaisons des adjectifs et des verbes et aussi pour écrire les nombreuses particules de la langue japonaise : が, は, を, か, etc.

Vous remarquerez que certaines cases sont vides, il s'agit de caractères qui ne sont plus utilisés aujourd'hui comme ゐ (wi en romaji mais se prononce i comme い) et ゑ (we en romaji mais se prononce e comme え). En katakana les caractères correspondants étaient respectivement ヰ et ヱ.

Katakana

Tableau principal

	a	i	u	e	o
	ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o
k	カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko
s	サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ so
t	タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト to
n	ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ no
h	ハ ha	ヒ hi	フ fu	ヘ he	ホ ho
m	マ ma	ミ mi	ム mu	メ me	モ mo
y	ヤ ya		ユ yu		ヨ yo
r	ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro
w	ワ wa				ヲ wo
n	ン n

Syllabes dérivées

	a	i	u	e	o
g	ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ go
z	ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ ze	ゾ zo
d	ダ da	ヂ ji	ヅ zu	デ de	ド do
b	バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ be	ボ bo
p	パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po

Le katakana est quant à lui plutôt utilisé pour écrire les mots d'origines étrangères : パン (le pain), ベッド (de l'anglais bed, le lit), スタミナ (de l'anglais stamina, l'endurance).

Aller plus loin : redoublement, allongement et yoo-on

Il existe aussi des modèles réduits des hiraganas et katakanas. Ils sont utilisés pour faire des contractions, noter des allongements de son ou encore redoubler une consonne.

Pour commencer il y a les yoo-on. きゃ par exemple est un yoo-on issu de la contraction entre き et や. C'est en quelque sorte une simplification du son plutôt que de dire "kiya" le son donne "kya".

Les yoo-on peuvent être formés avec や, よ et ゆ (ou leur équivalent katakana) vous constaterez cependant que dans ce cas on utilise un modèle réduit du caractère. Les yoo-on sont très intuitifs à former vous n'aurez donc pas forcément besoin de les apprendre par coeur et sont de plus faciles à prononcer. Reportez-vous sur les tableaux suivants pour bien assimiler la façon dont ils se forment. Notez aussi que les yoo-on des hiraganas sont très utilisés en japonais alors qu'au contraire les yoo-on des katakanas sont assez rares.

Yoo-on des hiraganas

	ya	yu	yo
ki	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
shi	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
chi	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
ni	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
hi	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
mi	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
ri	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
gi	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ji	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
bi	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
pi	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

Yoo-on des katakanas

	ya	yu	yo
ki	キャ kya	キュ kyu	キョ kyo
shi	シャ sha	シュ shu	ショ sho
chi	チャ cha	チュ chu	チョ cho
ni	ニャ nya	ニュ nyu	ニョ nyo
hi	ヒャ hya	ヒュ hyu	ヒョ hyo
mi	ミャ mya	ミュ myu	ミョ myo
ri	リャ rya	リュ ryu	リョ ryo
gi	ギャ gya	ギュ gyu	ギョ gyo
ji	ジャ ja	ジュ ju	ジョ jo
bi	ビャ bya	ビュ byu	ビョ byo
pi	ピャ pya	ピュ pyu	ピョ pyo

Autre spécifité : le redoublement des consonnes appelé soku-on. Il est signalé par un っ (un つ minuscule) ou son équivalent katakana qui précéde le son redoublé.

Exemple : きっと (qui signifie "certainement", "sûrement") se prononce "kitto". Ce type de redoublement peut être assez difficile à prononcer pour un francophone.

Exemple katakana : ベッド (un lit) se prononcera "beddo".

Il y a aussi les voyelles dites longues. Ce sont des voyelles sur lesquelles il faut insister lors de la prononciation du mot. En hiragana une voyelle longue est signalée par un う normal qui suit le son à allonger. En katakana c'est un simple trait ー .

Exemple : きょう (Kyoo, se note aussi Kyō en romaji), コーヒー　(signifie "café", se prononce koohii)

Vous pouvez aussi rencontrer dans un contexte informel (par exemple dans les mangas) des versions réduites des voyelles : ぁ, ぃ, ぅ, ぇ, ぉ. Ils sont utilisés pour marquer un son qui diminuerait petit à petit : はぁ, ねぇ.

Apprenez bien les kanas, vous y passerez du temps mais c'est parfaitement normal et nécessaire pour démarrer en japonais. Ne comptez pas sur l'écriture latine des kanas (appelée romaji) pour vous en servir comme base. Tout simplement parce que le romaji n'est pas standardisé (vous pouvez trouver plusieurs écriture romaji pour un même mot japonais...). Pour vous aidez les cours de ce site sont totalement dépourvu de romaji, vous devrez absolument connaître les kanas pour continuez (sinon vous ne serez pas capable de prononcer quoique ce soit de japonais).

>> Prochaine leçon : Exprimer l'état d'être : だ et じゃない